( 第９回：仲間たち )

Translation: on aramatheydidnt
Original: goo ranking

(Translated this for a friend of mine. Putting it here for archiving purposes.)

"Phonograph" from TOKIO's glider album

( 何もない日々を描いて回るレコード )

( 第３回：孤独と友達 )

I have something of a public love affair with this series of interviews, and there are some gaps in the translations, so I thought I'd fill them in. I'm by no means a master of Japanese or of translating from it, so if there are any phrases that are confusing or awkward or just plain wrong, please let me know.

( 第２回：秘密 )

皆さん、久しぶり！去年の夏の後このままで書かなくてごめんなさい。やっぱり大学３年生は忙しいから書く機会が全然なかったね。

最近「嵐」という人気日本のジャニーズ事務所のグループに興味がたくさんあるんだ。何年前そのグループの曲を聞いたけど、あまり調べなかった。でも今、大ファンになってきたんだ。歌も踊りも上手だし、嵐のみんなはかっこよくて面白いし、あいつらの曲を聞くとうれしくなるし。そしてバライエティや音楽の番組も面白くて日本語の練習に役に立つんだ。ドラマにも映画にもそのメンバーが出るからそれも見ることにしている。

でもやっぱりねぇ、かっこいいよ。

先週末、友達と「The Dark Knight」という新しいバットマンの映画を見に行った。映画館に大勢いて、遅く着いたからスクリーンの近くに座っていたのに、とても楽しかった。話は面白くて、俳優はとっても素敵で、すばらしい映画。もう一度見に行きたい！これは新「Titanic」かなぁ。人々はまたまた、三回も、五回も、映画館に見に行く。

実は、命より大好きな映画さえも、二回しか映画館に見に行かなかった。その場合は、一つは家族と一緒、もう一つは友達と一緒。でも「The Dark Knight」の場合は、三回も、五回も、見に行きたい。多分インディアナ州に帰ったら、友達と見に行けるね。

皆さん、どんな映画が好きですか。好きな映画のために映画館に何回も見に行ったことがありますか。

今日、僚友はまたバイトに来なかった。実は、最後の来た日は先週の月曜日！僚友は、その週の火曜日、医者と会わなくちゃいけなかったけど、次の日戻るつもりだったそう。今はほとんど二週間来ていなくて、私は一人でオフィスの全部の用事をやらなくちゃいけない。

先週末僚友のことをずいぶん気にしていたから、僚友の彼に電子メールで「僚友さん大丈夫？」と聞いた。彼は僚友は具合が悪くて、病院でちゃんと元気になった後すぐバイトに戻るつもりなんだと説明してくれた。

でも今どこ？私は多分情けがないけど、ちょっと困ったね。

とにかく。。。”rant” は日本語でどう言うの？(笑）

去年の二年生の時、「らしい」や「みたい」の文法を習っていた。暑い春の日は夏みたいな日。でも今夏だから、暑い日はやっぱり地獄の燃えている夏らしい日だよ。キャンパスの全部は緑で植えているけど、暑いよ。私にとってインドアで窓から大自然を楽しんでいいよ。

一番好きな季節は春。花が咲いているし、あまり暑くなくてあまり寒くないし、新生できる時だし。色が大分零れて、世界が生きてくる。一番きれいな季節だと思っている。春の大自然の贈り物は、冬のフワフワな雪より、秋の明るい紅葉より、夏の日暮れの蛍より美しい。

皆さん、どの季節が一番好き？

ところで、日本語がよく分かる人は質問を答えてくれない？：
「習う」と「学ぶ」の使い方はどこに違う？

やっぱり二日間の記事をサボっちゃったね。毎日書くのがちっとも出来ないかも。でも頑張っているよ ( Read more... )